英文契約書を日本語に翻訳してもらえますか？

はい。原文の内容と用途を確認し、定義語や条項間の整合性に注意しながら英日翻訳を行います。ただし、翻訳は外国法上の有効性やリスクを判断するリーガルチェックとは異なります。

日本語の契約書を英語版にできますか？

はい。完成済みの日本語契約書を基礎に、英語版または日英対照版を作成します。原文にない条項の追加や契約条件の変更は含まず、両言語に不一致がある場合に日本語版を優先する形を基本としてご案内します。

英文契約書を一から作成してもらえますか？

このページでは、完成済みの日本語契約書を基礎とした英文版作成を中心としています。日本語原案がない状態から英文契約書を一から設計する業務は、現時点では原則として対象外です。日本法を前提とする日本語契約書の作成は、契約書作成・チェックサービスとして内容を確認します。

原文と訳文を左右に並べた対照版も作れますか？

対応可能です。原文のファイル形式、表や条番号、希望するレイアウトを確認してお見積りします。複雑なレイアウトの再現には追加料金が必要となる場合があります。

翻訳証明書とは何ですか？

翻訳者または翻訳を行った事務所の情報、翻訳日、原文に基づいて訳文を作成した旨などを記載する書面です。必要な記載事項や受理される形式は提出先によって異なるため、事前に指定を確認します。

翻訳した書類にアポスティーユも付けられますか？

翻訳文は私文書として公証等が必要になる場合があります。提出国、提出先、原本の種類を確認し、アポスティーユ・公印確認ページの手続きと組み合わせてご案内します。

在留資格申請に使う書類の翻訳も依頼できますか？

書類の翻訳については、内容、言語、提出先の指定を確認して対応の可否をご案内します。ただし、在留資格申請そのものや入管への申請取次は、現時点ではこのサービスの対象外です。

急ぎの翻訳にも対応できますか？

文書の分量、専門性、現在の受任状況を確認してご案内します。短納期料金が必要となる場合は、作業開始前に金額をお知らせします。

全国どこからでも依頼できますか？

はい。資料確認から納品までオンラインで進められるため、全国からご相談いただけます。原本や紙の翻訳証明書が必要な場合は、追跡可能な郵送方法をご案内します。